国际货币基金组织提高了对俄罗斯经济的前景预期

方方圆圆272

МВФ: в 2022 году экономика России ждет спада на 3,4 процента против прежних шести

国际货币基金组织：2022年俄罗斯经济预计将下降3.4%，而此前为6%



ВАШИНГТОН, 11 окт — РИА Новости. Международный валютный фонд в октябрьском докладе вновь улучшил прогноз по российской экономике: в 2022 году ожидает спада на 3,4 процента вместо 6 процентов, а в 2023 году — на 2,3 процента против июльского прогноза в 3,5 процента, следует из доклада фонда.

华盛顿，10月11日 - 俄新社。国际货币基金组织在其10月份的报告中再次提高了对俄罗斯经济的前景预期：2022年预计下降3.4%，而不是6%，2023年预计下降2.3%，而不是7月份预测的3.5%，这是基金报告的内容。

Инфляция в России, полагают эксперты МВФ, в 2022 году окажется на уровне 13,8 процента со снижением до 5 процентов в 2023 году. Безработица, по оценкам фонда, составит 4 процента и 4,3 процента в нынешнем и будущем годах соответственно.

IMF专家认为，俄罗斯的通货膨胀率在2022年将达到13.8%，2023年将下降到5%。该基金估计，今年和明年的失业率将分别为4%和4.3%。

При этом в Минэкономразвития ожидают снижения ВВП на 2,9 процента в 2022 году и на 0,8 процента в 2023 году. Глава ведомства Максим Решетников, комментируя на минувшей неделе прогноз другого международного финансового института — Всемирного банка — по спаду российской экономики в 2022 году на 4,5 процента, заявил, что такие прогнозы излишне консервативны и не учитывают реализуемые и планируемые стратегические меры правительства. По словам Решетникова, экономика пройдет этот этап в 2024 году и начнет рост за счет внутреннего спроса — как потребительского, так и инвестиционного.

同时，经济发展部预计，2022年国内生产总值将减少2.9%，2023年将减少0.8%。总理马克西姆-雷舍特尼科夫上周在评论另一家国际金融机构世界银行关于2022年俄罗斯经济将下降4.5%的预测时说，这种预测过于保守，没有考虑到当前和计划中的政府政策。据雷舍特尼科夫称，经济将在2024年通过这一阶段，并通过国内需求--包括消费和投资--开始增长。

По оценке ЦБ спад экономики России в текущем году составит 4-6 процентов, а в 2023 году может оказаться в пределах 1-4 процентов. При этом регулятор неоднократно заявлял, что в октябре с высокой долей вероятности пересмотрит прогноз по ВВП на 2022 год в сторону повышения. Инфляция в Российской Федерации в 2023 году, по прогнозу ЦБ, составит 5-7 процентов, а в 2024 году вернется к целевому показателю в 4 процента.

中央银行估计，今年俄罗斯的经济将下降4-6%，2023年可能在1-4%之间。同时，监管机构一再表示，它极有可能在10月份上调2022年的GDP预测。中央银行预测，2023年俄罗斯联邦的通货膨胀率为5-7%，2024年将恢复到4%的目标。

Европейские страны и США после начала кризиса на Украине в феврале этого года ввели против Москвы несколько пакетов персональных и экономических санкций. Также они взяли курс на полный отказ от российских энергоресурсов, что спровоцировало в этих государствах рекордную инфляцию и рост цен на топливо. Президент Владимир Путин при этом заявил, что политика сдерживания и ослабления России стала долгосрочной стратегией Запада, основная цель которого — ухудшить жизнь миллионов людей.

自今年2月乌克兰危机爆发以来，欧洲国家和美国对莫斯科实施了几套个人和经济制裁。他们还开始实施完全拒绝俄罗斯能源资源的政策，这在这些国家引发了创纪录的通货膨胀和燃料价格上涨。普京总统说，遏制和削弱俄罗斯的政策已成为西方的长期战略，其主要目标是使数百万人的生活恶化。



作者：俄语翻译联盟