霍克编译小文|国际货币基金组织负责人说乌克兰战争使俄罗斯经济走向毁灭

Creseda

国际货币基金组织负责人：乌克兰战争将对俄罗斯经济产生“毁灭性”后果

By Julia Horowitz, CNN

HAWK编译

         

         


国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃（Kristalina Georgieva）与美国有线电视新闻网的珀碧·哈罗（Poppy Harlow）进行对话。
         

国际货币基金组织因预测俄罗斯今年的经济增长将比英国或德国更强劲而受到批评，尽管西方制裁的压力越来越大。

但国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃告诉CNN的珀碧·哈罗，2023年后俄罗斯的经济前景将“相当具有破坏性”。

格奥尔基耶娃在周三播出的采访中说：“当你从我们的中期预测来看，这意味着俄罗斯[经济]至少萎缩7%。”

1月，国际货币基金组织预测，俄罗斯经济今年将增长0.3%，次年将增长2.1%。这比世界银行和经济合作与发展组织的最新预测要乐观得多。该两个组织的经济学家分别预测俄罗斯在2023年萎缩3.3%和5.6%。

即使是周一将应急资本控制延长六个月的俄罗斯自己的央行也表示，今年国内生产总值可能会收缩1%。

         

耶鲁大学管理学教授杰弗雷·桑伦菲尔德（Jeffrey Sonnenfeld）周一在《财富》杂志上写道，“国际货币基金组织一直在开关处睡觉（指工作不称职，译注）”，并模仿俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的宣传。

桑伦菲尔德和两位同事斯替芬·老齐（Stephen Roach）和斯特文·田（Steven Tian）说：“关于俄罗斯，它天真地呼应了普京自己发明的GDP预测，实际上，在没有核实的情况下，他们将这些经济神话封圣和合法化。”

自一年前俄罗斯入侵乌克兰以来，桑伦菲尔德一直保留着一份在俄罗斯削减业务的西方公司名单，并呼吁公司退出该国。

         

俄罗斯不确定的经济前景

国际货币基金组织预测，俄罗斯的国内生产总值将略有增长。而世界银行和经合组织则预测，俄罗斯经济将继续萎缩。

格奥尔基耶娃告诉CNN，随着时间的推移，随着工人移民和获得技术的机会被切断，以及对其庞大的能源行业的制裁造成的损失，俄罗斯的经济将随着时间的推移而进一步遭受损失。

她说：“今年我们反思的是，俄罗斯已经设法将一些石油销售引向欧盟市场之外。”她指的是俄罗斯成功将原油运输改道到中国和印度。“但这不会对俄罗斯经济产生持久的影响。我们认为俄罗斯不会以任何方式从他们给乌克兰和他们自己造成的损害中受益。”

继欧洲最近对俄罗斯海运原油和石油产品实施进口禁令后，莫斯科的财政出现了紧张的迹象。周一，俄罗斯政府报告1月和2月的预算赤字为2.58万亿卢布（340亿美元），而2022年同期的盈余为4150亿（55亿美元）。它表示，俄罗斯的石油和天然气收入同比下降了46%。

         

通货膨胀斗争仍在继续

格奥尔基耶娃说，与此同时，事实证明，美国和欧洲经济具有令人惊讶的弹性。她指出了他们就业市场的实力，以及欧洲限制对俄罗斯能源依赖的迅速行动。

格奥尔基耶娃说：“所有这些都为我们的增长前景做出了积极贡献。我们今年没有看到全球经济衰退。”

然而，这不会阻止全球经济放缓，因为各国央行继续开展行动，将通胀从几十年来的最高水平降至较低。国际货币基金组织预计，2022年世界经济产出增长3.4%，2023年将增长2.9%。

然而，根据格奥尔基耶娃的说法，决策者不要过早放松加息，以免价格再次飙升。

“坚持到底，”格奥尔基耶娃建议美联储主席鲍威尔说。

美联储上个月放慢了加息的步伐，但鲍威尔周二在向国会作证时表示，央行可能需要再次变得强硬。

鲍威尔说：“最新的经济数据比预期的要强，这表明最终利率水平可能会高于之前的预期。”他补充说，如有必要，美联储“将准备加快加息步伐”。

         

https://edition.cnn.com/2023/03/08/economy/imf-kristalina-georgieva-interview/index.html



译者简介

谢望原，法学博士（后），教授、博士生导师，中国人民大学杰出学者特聘教授、中国人民大学网络犯罪与安全中心主任、刑事政策与比较刑法研究所所长、北京霍克律师事务所名誉主任、律师，2003年、2006年和2018年，分别在丹麦王国人权研究院、日本成蹊大学、英国牛津大学法学院访学研修，曾任中央治理商业贿赂专家咨询组成员、最高人民法院案例指导工作专家委员、北京市高级人民法院专家咨询委员、北京市西城区人民检察院副检察长，其长期从事刑法学教学研究工作，著述颇丰，曾办理多起国内有重大影响的刑事案件且有良好效果，对各类疑难复杂刑事案件辩护驾轻就熟。

Email:xiewy@ruc.edu.cn

感谢阅读  欢迎转发

谢谢您的鼓励，我们会更加努力！

扫描下方二维码，关注北京霍克律师事务所微信公众号



        

        

作者：北京霍克律师事务所