Bonbon时事悦读 | 国际货币基金组织将预估的2023年全球经济增长率上调至3%

gui57

Le FMI relève sa prévision de croissance mondiale à 3% pour 2023

国际货币基金组织将预估的2023年全球经济增长率上调至3%

（建议阅读时间：2分钟  难度参考：B2）

  //

你喜欢法语新闻吗？

你想让自己的声音被更多的人听到吗？

只要你热爱朗读，态度认真

你就是我们要找的朗读者！

私戳文末bonbon微信

加入我们的行列吧❤

（本活动不作筛选，但要求态度认真；

无薪资，但可收获每日时事阅读的pdf文件。）

«Notre projection pour cette année s'améliore et l'inflation baisse, ce sont deux bonnes nouvelles», a déclaré l’économiste en chef du FMI, Pierre-Olivier Gourinchas.

“我们对今年的预测正在改善，通胀正在下降，这些都是好消息，”国际货币基金组织首席经济学家Pierre-Olivier Gourinchas表示。



图片来自网络

L'économie mondiale montre des signes de léger mieux, selon la dernière actualisation（n.f.更新） des données sur la croissance publiée mardi par le Fonds monétaire international (FMI), qui prévoit désormais une croissance un peu meilleure en 2023 et qui restera stable en 2024. L'institution anticipe désormais une croissance mondiale à 3% en 2023, contre 2,8% lors de son estimation précédente en avril, et qui devrait se maintenir au même niveau en 2024, sans changement par rapport à l'estimation précédente.

«Notre projection pour cette année s'améliore et l'inflation baisse, ce sont deux bonnes nouvelles», a déclaré le chef économiste du FMI, Pierre-Olivier Gourinchas, «mais nous n'en sommes pas encore sortis et la croissance reste faible, notamment du fait d'un ralentissement marqué des économies avancées». La plupart des économies avancées, comme des principaux pays émergents, semblent réaliser de meilleures performances que ne le craignait jusqu'ici le Fonds, malgré une politique monétaire désormais restrictive quasiment partout, afin de lutter contre une inflation qui reste «obstinément（adv.顽固地） élevée».

L’économie plus résiliente qu’attendu

Sur ce front également le FMI s'attend à du léger mieux d'ici à la fin de l'année avec une inflation qui devrait atteindre 6,8% au niveau mondial en fin d'année, 0,2 point de pourcentage de moins que prévu en avril. Mais une inflation qui dure également plus longtemps : fin 2024, elle devrait être encore à 5,2%, alors qu'en mars l'institution l'attendait 0,3 point de pourcentage moins élevée. «Le ralentissement que nous observons est largement dû à la détente des prix en Chine, en particulier dans l'industrie au deuxième trimestre», a détaillé Pierre-Olivier Gourinchas. Le FMI insiste sur la nécessité de poursuivre le resserrement monétaire afin de ramener l'inflation vers sa cible, même si cela implique un effet sur l'économie, jusqu'ici largement plus résiliente qu'attendu, en particulier dans les pays émergents.

Du côté du G7, l'Allemagne devrait être le seul pays à connaître la récession en 2023. Celle-ci semble d'ailleurs de plus en plus inévitable et un peu plus marquée qu'attendu en avril, pour le FMI, qui table désormais sur un repli de 0,3%, contre seulement 0,1% en avril. À l’inverse, les autres principales économies européennes résistent mieux, la prévision pour l'économie française passant à 0,8% (+0,1 point par rapport à avril) et celle de l'Italie à 1,1% (+0,4 point) quand l'économie espagnole semble même montrer de réels signes de bonne santé (2,5% attendus, +1 point).

Du côté des États-Unis, le risque de récession, bien que longtemps annoncé, semble être désormais écarté, malgré les hausses successives de taux depuis mars 2022: le FMI attend désormais une croissance de 1,8% pour son économie, contre 1,6% en avril dernier. L'économie américaine s'est montrée particulièrement solide au premier trimestre, avec une croissance de 2% en rythme annualisé, avec un acquis de croissance pour l'année qui était estimé à 0,9% selon l'OCDE.

Les prévisions s’améliorent pour la Russie

«Le marché de l'emploi reste très solide et tendu et l'inflation, même l'inflation sous-jacente, est moins importante, même si elle ne ralentit pas assez vite. Mais on observe également des signes de ralentissement, raison de notre révision pour l'année prochaine», attendue désormais à tout juste 1%, a souligné Pierre-Olivier Gourinchas. Du côté des pays émergents, les prévisions de croissance de l'économie chinoise restent inchangées, à 5,2% en 2023 et 4,5% en 2024, malgré les inquiétudes sur le risque de ralentissement（n.m.放慢）, et les conséquences qu'aurait une potentielle déflation, alors que l'inflation était nulle en juin, sur un an.

«Nous gardons nos prévisions inchangées car nous pensons que la Chine peut réussir à atteindre ses objectifs de croissance mais cela demandera du soutien de la part des autorités, en termes de politique monétaire comme budgétaire（a.预算的）, en particulier à destination des consommateurs», selon Pierre-Olivier Gourinchas. À l’inverse, les principales économies d'Amérique latine semblent aller mieux, profitant d'excellentes performances sur le plan commercial, un excédent record pour le Brésil, et des investissements, le Mexique profitant largement de la volonté américaine de renforcer les chaînes d'approvisionnement.

Ces deux pays voient leurs prévisions de croissances être relevées pour 2023 respectivement de 1,2 point, à 2,1%, et de 0,8 point, à 2,6%, par rapport à l'estimation d'avril. Quant à la Russie, qui devait s'attendre en 2023 à une sévère récession（n.f.经济衰退）, selon le rapport initial du FMI publié en octobre dernier, elle ne cesse de voir ses prévisions s'améliorer: attendue à 0,7% pour 2023 en avril dernier, elle peut espérer voir son économie connaître une croissance de 1,5%, estime désormais le Fonds.

mots et expressions

actualisation n.f.

更新

obstinément adv.

顽固地

ralentissement n.m.

放慢

budgétaire a.

预算的

récession n.f.

经济衰退

如果您也想成为朗读者

欢迎随时联系我们

期待您的加入❤

Source：

https://www.lefigaro.fr/conjoncture/le-fmi-releve-sa-prevision-de-croissance-mondiale-a-3-pour-2023-20230725
法语悦读工作组
图片来源：网络，出处已注明，侵权删文字：皮皮审阅：Elodie

我们是谁？



法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节????



精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。

✨听力无对照？——原文配备法国外教标准口音朗读，耳朵先行，阅读听力两不误！

✨计划难坚持？——周一到周六每日学习推送，周日1小时答疑，充实每一天！

✨学习没伙伴？——学员群共同讨论结交学习伙伴；针对口语，音频个性化调速，多种平台同步更新，随时跟读练习语音语调；与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。

—— 现在想报名 30天外刊精读计划

        怎么操作？



扫一扫学习平台，

付款完成会自动跳出管理员微信，

添加微信即可加入学员群！

当天报名，当天/次日即开课。

学习总时长：开课日（含）起+30天。

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

更多精彩文章

悦读干货

“ 手脚发麻”用法语怎么说？学到了！

你知道migrant,immigré,émigré的区别吗

表示“开始”用“commencer à” 还是“se mettre à”？？

法语考研必考语法点：集体名词作主语，动词到底该用单数还是复数？

为什么不能说“qu’on”而要说“que l'on” ???

法语里“美女与野兽”为什么是“La Belle et la Bête”而不是“La Jolie et la Bête”？

听听力时如何快速记笔记？这些小技巧可以助你事半功倍！

“je t'aime moi non plus”这种奇怪的表达竟然是回避型依恋的代名词！

"On"和"Nous"之间有区别吗？任何时候都可以用"On"吗？

我们常说的“梗”用法语怎么翻译，你知道吗？

法国职场“黑话”大盘点（Les expressions au travail），原来同事说的是这意思...（上）

法国职场攻略：这些“职场黑话”（Les expressions au travail）你能听懂几句？？（下）

“二舅”刷屏，精神内耗用法语怎么表达？

天天刷B站的你，知道“弹幕”用法语怎么说吗？？？

“将就”用法语怎么说？

这些法语学习网站，我不允许你还不知！

到底是“Je viens de Chine”还是“Je viens de la Chine”？？？

新闻热点

见证历史: 英国查理三世国王加冕大典（le couronnement）到底有多奢华！

解锁今年春夏流行趋势（les tendances mode）！在时装周上，这几种单品出场最多！

“多喝热水”不是敷衍！经常补水（buvez de l’eau）真的会延缓衰老！

几百万人围观杀人犯做菜，Tiktok暴露出了国外监狱多少问题

法媒思考：“AI+艺术”势不可挡，但AI真的能代替人类的创造力吗？

进淄赶烤！如何用法语描写美食？淄博烧烤来教你！（Zibo, la nouvelle capitale du barbecue）

热搜第一！特朗普被裁定性侵（agression sexuelle）！向女作家赔偿500万美元

印度人口今年将超过中国（plus nombreux），是红利或是负担？

打破影史纪录！杨紫琼成为奥斯卡有史以来第一位亚洲影后！

颠覆传统认知...法国人实际上正变得越来越穷（la société française s'appauvrit）

“付完房租只剩100欧”，物价飙升、助学金减半，越来越多法国学生需要救济餐

一项研究显示，法国男性越来越不忠（infidèles）？这就是浪漫的代价吗？？

“翻旧账”用法语怎么说？为啥法国人抗议时要敲平底锅？

法语悦读课程

马住！宝藏学法语神器！——法语布瓜APP

法语能力弯道超车竟然还有这种好方法？！

法语悦读公开试听课 | 数字世界将左右现实生活（上）

法语悦读公开试听课 | 数字世界将左右现实生活（下）

法语悦读第八期试听课｜蓬皮杜中心主席卸任：“所有我曾承诺要做的，我都做到了”。（上）

法语悦读第八期试听课｜蓬皮杜中心主席卸任：“所有我曾承诺要做的，我都做到了”。（下）

随着租房补贴（l’allocation logement）的减少，法国年轻人想要“躺平”还容易吗？？？（上）

随着租房补贴（l’allocation logement）的减少，法国年轻人想要“躺平”还容易吗？？？（下）

学员分享｜法语悦读相伴学习60天，打卡上瘾！

法语悦读 | 学员笔记大赏

法语悦读公开课：国家德比皇马重新封王，并挤下巴萨重回联赛榜首

法语悦读试听课：不，重返工作和学习不是末日的开始

都0202年了，学法语还在背单词？法语悦读Foshelan老师告诉你如何提高法语水平！
法语悦读公开课：集合啦！动物森友会，禁足期间的解毒剂（上）法语悦读公开课：集合啦！动物森友会，禁足期间的解毒剂（下）

不知道最近有没有小伙伴发现，因为微信公众号更改推送机制，推文不再按照时间线显示，点个“在看”或者设为“星标”吧，不然可能会走丢哦：）

我知道我知道我知道你在看↓↓↓

点击原文阅读查看法语悦读平台

作者：法语丛