国际货币基金组织指出,市场化改革将助推中国经济在15年内增长20%

章牛险

点击蓝字 关注我们

【小编提示】最近微信推荐机制调整了，可能有些朋友会收不到我们的推送，大家别忘了给“四点零翻译工作坊” 加上星标，以免错过更多精彩内容和最新的招聘动态。

国际货币基金组织指出，市场化改革将助推中国经济在15年内增长20%

‘ไอเอ็มเอฟ’ ชี้ ปฏิรูปแนวทางสนับสนุนตลาด ช่วย ศก. ‘จีน’ เติบโต 20% ใน 15 ปี

编者按：国际货币基金组织指出，市场化改革将助推中国经济在15年内增长20%。具体是什么内容呢？快和小编一起来看看吧!

译员：曾宇欣 徐诺
初审：梁蔡英
终审：王思璇

中文主播：董  洁

泰文主播：杨友谊



国际货币基金组织总裁指出，通过全面的一揽子市场化改革，中国的经济增长将大大高于维持现状的情况。

“ผู้อำนวยการไอเอ็มเอฟ” มองปฏิรูปแนวทางการสนับสนุนตลาดแบบครอบคลุมทั้งระบบ ทำให้เศรษฐกิจจีน สามารถเติบโตเร็วกว่าที่เป็นอยู่

周日（3月24日），国际货币基金组织（IMF）总裁格奥尔基耶娃（Kristalina Georgia）表示采用全面的市场化改革（pro-market) 将使中国经济增长速度远超现状。

นางคริสตาลินา จอร์เจียวา ผู้อำนวยการกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) กล่าวในวันอาทิตย์(24 มี.ค.)ว่า การปฏิรูปด้วยแนวทางการสนับสนุนตลาด (pro-market) แบบครอบคลุม จะทำให้เศรษฐกิจจีนสามารถเติบโตได้เร็วกว่าที่เป็นอยู่มาก

“在未来15年内，这一增长将使实体经济增长20%。”国际货币基金组织总裁在中国发展高层论坛上发表讲话时表示，以今天的价格计算，相当于为中国经济增加了3.5万亿美元。

"การเติบโตที่เพิ่มขึ้น จะเท่ากับการขยายตัวทางเศรษฐกิจแท้จริง 20%ในอีก 15 ปีข้างหน้า" ผอ.กองทุนการเงินระหว่างประเทศกล่าวในเวทีการพัฒนาจีน โดยระบุว่า ในแง่ปัจจุบันก็เหมือนกับการเพิ่มมูลค่าให้เศรษฐกิจจีนราว 3.5 ล้านล้านดอลลาร์

格奥尔基耶娃也呼吁提高中国房地产行业的可持续性，减少债务风险并更加注重国内消费。

จอร์เจียวา ยังเรียกร้องให้ภาคอสังหาริมทรัพย์จีนได้เพิ่มขั้นตอนเพื่อการปรับปรุงธุรกิจให้ยั่งยืน ลดความเสี่ยงด้านหนี้สิน และมุ่งเน้นการบริโภคภายในประเทศมากขึ้น

“这需要一个决定性的过程。必须果断采取措施减少未完工住房库存，并为房地产行业的市场修正提供更多空间，既可以加速解决当前房地产行业的问题，又可以提振消费者和投资者的信心，”国际货币基金组织总裁表示。

"จำเป็นต้องมีกระบวนการที่เด็ดขาด ในการจัดการปัญหาที่อยู่อาศัยที่ยังสร้างไม่เสร็จ และเพิ่มพื้นที่สำหรับการแก้ไขกลไกตลาดในธุรกิจภาคอสังหาริมทรัพย์ ซึ่งจะเป็นส่วนสำคัญสามารถเร่งจัดการปัญหาภาคอสังหาฯในปัจจุบัน และเพิ่มความเชื่อมั่นผู้บริโภคและนักลงทุนได้" ผอ.ไอเอ็มเอฟกล่าว

周五（3月22日），国务院总理李强就房地产行业发表讲话称，中国将进一步优化房地产政策。上个月初，李强总理宣布设定今年经济增长5%的目标，部分专家表示目标设定过高。

นายกรัฐมนตรีหลี่ เฉียงกล่าวถึงภาคธุรกิจที่อยู่อาศัยเมื่อวันศุกร์ (22 มี.ค.)ว่า จีนจะปรับนโยบายด้านอสังหาริมทรัพย์ให้เหมาะสม โดยเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา นายหลี่ได้ประกาศเป้าหมายการเติบโตประจำปี ซึ่งตั้งอยู่ที่ 5% ในปีนี้ ซึ่งนักวิเคราะห์บางคนมองว่า เป็นการตั้งเป้าหมายไว้สูง

格奥尔基耶娃表示，中国的高质量增长需要在更大程度上依赖国内消费，这种情况取决于收入增长，取决于家庭消费能力的提高。然而中国的社会保障体系仍有空间进一步扩大覆盖面，比如以财政负责任的方式强化养老金制度。

ท่ามกลางสถานการณ์ที่จีนยังต้องพึ่งพาการบริโภคภายในประเทศมากขึ้น ซึ่งจอร์เจียวากล่าวว่า สถานการณ์เช่นนี้อยู่ในความสามารถที่ทำได้โดยการเพิ่มรายได้ เพิ่มอำนาจการใช้จ่ายครัวเรือน และขยายระบบประกันสังคม รวมถึงระบบบำนาญด้วย "แนวทางรับผิดชอบทางการเงิน"

格奥尔基耶娃女士注意到，中国在人工智能发展方面走在了新兴经济体的前列，应该制定强有力的人工智能监管框架。

จีนควรสร้างกรอบการทำงานเพื่อการกำกับดูแลด้าน AI ที่แข็งแกร่ง โดยจอร์เจียวาตั้งข้อสังเกตว่า จีนเป็นผู้นำประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ในแง่ของการเตรียมพร้อมด้าน AI

今年一月，中国工信部发布了《国家人工智能产业综合标准化体系建设指南》，目标是到2026年达到国家工业标准。

เมื่อเดือน ม.ค.ที่ผ่านมา กระทรวงอุตสาหกรรมจีนได้ออกร่างแนวทางปฏิบัติการกำหนดมาตรฐานอุตสาหกรรม AI โดยมีเป้าหมายเพื่อให้มีมาตรฐานอุตสาหกรรมระดับชาติ ภายในปี 2569

中国在发展绿色经济方面有巨大潜力，”格奥尔基耶娃表示，并建议中国扩大温室气体排放权交易体系的覆盖范围（ETS），尽管中国在使用可再生能源方面处于领先地位，但仍然需要从可再生能源中出售更多电力，以便根据市场价格获得更多份额，更有效地减少二氧化碳的排放。

"จีนมีศักยภาพมหาศาล ในการพัฒนาเศรษฐกิจสีเขียว" จอร์เจียวากล่าว และแนะนำให้จีนขยายระบบการซื้อขายสิทธิการปล่อยก๊าซเรือนกระจก หรือ ETS ว่า แม้จีนจะเป็นผู้นำในการใช้พลังงานหมุนเวียนแต่ยังจำเป็นต้องขายไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนเพิ่มเพื่อให้ได้ส่วนแบ่งมากขึ้นตามราคาตลาด ทั้งนี้ก็เพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

目前的ETS系统涵盖了能源行业，预计2025年前将覆盖水泥和铝等新行业。

อย่างไรก็ตาม ระบบ ETS ในปัจจุบันครอบคลุมภาคพลังงาน คาดว่า จะรวมภาคอุตสหกรรมใหม่ๆ เช่น ซีเมนต์ และอะลูมิเนียม ภายในปี 2568

原文链接：

https://www.bangkokbiznews.com/world/1119175

注:文章观点不代表本平台观点



单词整理：郑  茜

单词主播：李金秀

单词审核：曾  叶 徐雅馨 陈俊利

编    辑：刘海香

审    核：杨  倩

发布及审核：陈诗琦 杨舒茗

/



/

转载声明

欢迎广大平台分享转载文章

转载请联系咩咩小编

微信号：654596469

作者：四点零翻译工作坊