日更新闻| 国际货币基金组织将俄罗斯2021年GDP增长预测下调至2.5%

gui57

МВФ ухудшил прогноз роста ВВП России в 2021 году до 2,5%

国际货币基金组织将俄罗斯2021年GDP增长预测下调至2.5％



МОСКВА́, 24 ноября́. /ТАСС/. Междунаро́дный валю́тный фонд (МВФ) измени́л прогно́з по паде́нию ВВП Росси́и в 2020 году́ до 4% с 4,1%, по ро́сту в 2021 году́ - до 2,5% с 2,8%. Об э́том говори́тся в докла́де фо́нда о влия́нии COVID-19 на эконо́мику РФ.

塔斯社11月24日莫斯科报道。国际货币基金组织（IMF）在报告中提到了COVID-19对俄罗斯经济的影响，他们表示已将俄罗斯2020年GDP下降的预测从4.1％更改为4％，并将2021年的GDP增长从2.8％更改为2.5％。

"В це́лом, по на́шим прогно́зам, в э́том году́ эконо́мика сократи́тся приме́рно на 4%, а в сле́дующем году́ вы́растет приме́рно на 2,5%", - говори́тся в докла́де.

报告说：“总体而言，根据我们的预测，今年GDP将下降约4％，明年GDP将增长约2.5％。”

МВФ отме́тил, что нача́вшееся ле́том восстановле́ние эконо́мики РФ сейча́с нахо́дится под угро́зой и́з-за роста́ заболева́емости и возобновле́ния ограниче́ний. Но э́ти фа́кторы, по оце́нкам фо́нда, бу́дут влия́ть на эконо́мику ме́ньше, чем весно́й. В докла́де та́кже говори́тся, что возмо́жность ужесточе́ния ограниче́ний омрача́ет перспекти́вы восстановле́ния, как и геополити́ческая напряжённость. При э́том позити́вные но́вости о разрабо́тке вакци́н мо́гут улу́чшить перспекти́вы эконо́мики РФ, указа́ли в МВФ. "По 2020 г. у нас [прогно́з по ВВП РФ] -3,9%, бли́зко к прогно́зу октября́, но не иденти́чно", - уточни́л в хо́де бри́финга руководи́тель ми́ссии МВФ Жак Минья́н.

国际货币基金组织指出，从夏天开始由于发病率增加和引入新的防疫限制，俄罗斯经济现在正受到威胁。但是，据该组织称，这些因素对经济的影响要小于春季。该报告还说，再次加强限制的可能性使经济复苏的前景暗淡，地缘政治紧张局势也是如此。国际货币基金组织说，在此同时，有关疫苗开发的积极消息可以改善俄罗斯经济的前景。国际货币基金组织代表团团长雅克·明扬在简报中说：“对于2020年，我们的对俄罗斯GDP预测为-3.9％，接近10月的预测，但并不相同。

"Реши́тельные отве́тные ме́ры прави́тельства и центра́льного ба́нка помогли́ смягчи́ть возде́йствие кри́зиса. Повы́шенные социа́льные посо́бия и посо́бия по безрабо́тице позво́лили поддержа́ть дохо́ды домохозя́йств в пери́од, когда́ э́то бы́ло необходи́мо", - подчёркивается в докла́де. Кро́ме того́, ока́занная предприя́тиям де́йственная по́мощь обеспе́чила сниже́ние давле́ния на ликви́дность и платёжеспосо́бность.

报告说：“政府和中央银行的强烈反应有助于缓解危机的影响。增加的社会和失业救济金有助于在需要时提高家庭收入。”此外，向企业提供的有效援助确保减轻了对流动性和偿付能力的压力。


  

1. омрачать 使...暗淡

2. пособие 津贴，补助



источник: https://tass.ru/ekonomika/10086783
历
日更新闻|美国对俄罗斯三个机构组织实施制裁

史
日更新闻| 在俄罗斯的六个地区，20％的员工收入超过10万卢布

文
音乐分享计划 | 第22期：За тебя, Родина-мать(为了你，祖国母亲)

章
音乐分享计划 | 第21期：Приглашение на закат(日落邀请)
               
作者：在俄成长记