泰国总理对国际货币基金组织预测的 泰国经济结果感到满意

xwuw13

点击蓝字，关注我们

泰国总理对国际货币基金组织预测的

泰国经济结果感到满意

“นายกฯ” ปลื้ม IMF มองเศรษฐกิประเทศไทย ขยายตัวร้อยละ 3.7 ในปี 66



编者按：

2023年泰国的经济增速将从今年的2.8%增长至3.7%，这是国际货币基金组织对其的预测，想了解具体情况嘛~那快和小编一起来看看吧~

译员：李蜜

初审:黄仙

终审：王义均

中文主播：刘逸然

泰文主播：依旺坎

泰国总理府副发言人黛素丽表示，泰国总理对国际货币基金组织（IMF)预测的泰国经济明年将增长3.7%这一结果感到满意，泰国是亚洲为数不多的经济增长的国家。泰国政府明确的政策，对投资者和游客的信心有重要影响。

“ไตรศุลี” เผย “นายกฯ” ยินดี IMF มองเศรษฐกิจไทยปีหน้า โตสวนทางเศรษฐกิจโลก ขยายตัวร้อยละ 3.7 เป็นเพียงไม่กี่ประเทศในเอเชีย ด้วยนโยบายรัฐบาลที่ชัดเจน ส่งผลสำคัญต่อความเชื่อมั่นนักลงทุน นักท่องเที่ยว

黛素丽女士表示，泰国总理兼国防部长巴育·占奥差上将从国际货币基金组织(IMF)的预测报告中获悉，2023年泰国经济增速将从今年的2.8%增长至3.7%。同时IMF也预计泰国的失业率为1.0%，为亚太地区最低。IMF认为，在全球面临通货膨胀和生活成本上升而导致经济放缓的情况下，泰国是亚洲为数不多仍保持经济增长的国家之一。

น.ส.ไตรศุลี ไตรสรณกุล รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและรมว.กลาโหม ได้รับทราบถึงรายงานที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศ(IMF) ประมาณการเศรษฐกิจไทยจะขยายตัวได้ร้อยละ 3.7 ในปี 2566 จากร้อยละ 2.8 ในปีนี้พร้อมกับคาดว่าการว่างงานของไทยจะอยู่ในอัตราต่ำที่สุดในเอเชียแปซิฟิกที่ 1.0% โดยไทยเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในเอเชียที่ IMF มองว่าเศรษฐกิจจะยังขยายตัวได้ท่ามกลางการชะลอตัวของทั่วโลกที่เผชิญกับความท้าทายจากภาวะเงินเฟ้อ และต้นทุนการครองชีพที่สูงขึ้น

泰国总理对IMF的预测结果感到满意，并认为泰国政府政策的明确性对国内外组织预估泰国经济状况有重要影响。自新冠疫情得到控制以来，政府就加快了动力接经济复苏的步伐，特别是为产业规模庞大的旅游业做好准备。这就需要大量的劳待游客，并采取措施吸引投资者、开辟新经济区、吸引专家和高潜力群体来泰。

นายกรัฐมนตรี ยินดีกับผลการประเมินของ IMF และเห็นว่าความชัดเจนของนโยบายรัฐบาลมีผลสำคัญอย่างยิ่งต่อประเมินสถานการณ์เศรษฐกิจไทยขององค์กรทั้งในและต่างประเทศ ซึ่งนับแต่สามารถจัดการกับสถานการณ์แพร่ระบาดของโควิด-19 ให้อยู่ภายใต้การควบคุมได้รัฐบาลได้เร่งฟื้นฟูเศรษฐกิจโดยเฉพาะการเตรียมภาคการท่องเที่ยวซึ่งเป็นภาคเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่ แรงงานจำนวนมากให้พร้อมรับนักท่องเที่ยว การมีมาตรการดึงดูดนักลงทุน เปิดพื้นที่เศรษฐกิจใหม่ๆ มาตรการดึงดูดผู้เชี่ยวชาญ กลุ่มศักยภาพสูงเข้าสู่ประเทศไทย

“在旅游业方面，泰国政府自2021年年中就开始试行普吉沙盒计划(Sandbox Project)，然后再谨慎地逐步打开国门，直至现在已经能够全面开放国门。全球赴泰旅游游客人数持续增长。如果作为泰国重要旅游市场的中国放宽政策，游客数量将实现突飞猛进的增长。该政策的明确性影响了投资者、游客和评估者的信心。”黛素丽女士说道。

“ในภาคการท่องเที่ยว รัฐบาลได้เตรียมตัวมาตั้งแต่กลางปี 2564 ด้วยการนำร่องภูเก็ตแซนด์บ็อก แล้วทยอยเปิดประเทศอย่างระมัดระวัง จนถึงขณะนี้สามารถเปิดประเทศได้เต็มที่ นักท่องเที่ยวทั่วโลกก็เดินทางมายังประเทศไทยเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง ซึ่งหากจีนที่เป็นตลาดท่องเที่ยวสำคัญของไทยผ่อนคลายนโยบายจะมีจำนวนนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด ซึ่งความชัดเจนของนโยบายนี้ส่งผลต่อความเชื่อมั่นของทั้งนักลงทุน นักท่องเที่ยว และผู้ที่ทำการประเมินประเทศไทย” น.ส.ไตรศุลี กล่าว

上述IMF的经济预测数据是在国际货币基金组织（IMF)总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃于11月19日访问泰国，出席亚太经合组织领导人会议期间发布的。IMF认为大多数亚太经合组织成员国的经济正在放缓，且全球至少三分之一国家的经济将陷入衰退，这导致2023年全球GDP增长2.7%，较2022年3.2%的增速有所放缓。

สำหรับข้อมูลประมาณการเศรษฐกิจโดย IMF ดังกล่าว ได้มีการเปิดเผยระหว่างที่ นางคริสตาลินา จอร์เจียวา ผู้อำนวยการ IMF เยือนประเทศไทยเพื่อเข้าร่วมเวทีการประชุมผู้นำเอเปค เมื่อวันที่ 19 พ.ย. ที่ผ่านมา ซึ่ง IMF เห็นว่าเศรษฐกิจของประเทศสมาชิกเอเปคส่วนใหญ่กำลังชะลอตัวลง และอย่างน้อย 1 ใน 3 ของโลกจะเข้าสู่ภาวะถดถอย ทำให้จีดีพีทั่วโลกในปี 2566 จะขยายตัวได้ร้อยละ 2.7 ชะลอลงจากร้อยละ 3.2 ในปี 2565

不过，部分地区的经济形势依然向好，东盟就是其中之一。IMF报告显示，与去年预测相比，泰国和中国（香港和澳门除外）是亚洲仅有的两个在2023年实现经济增长的国家。

อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในบางพื้นที่ยังคงมีความสดใส โดยอาเซียนเป็นหนึ่งในนั้น ซึ่งรายงานของ IMF แสดงให้เห็นว่าไทยและจีนเป็นเพียง 2 ประเทศในเอเชียที่เศรษฐกิจขยายตัวเพิ่มขึ้นในปี 2566 เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ปีก่อนหน้า ไม่นับรวมฮ่องกงและมาเก๊า

原文链接：

https://www.bangkokbiznews.com/politics/1038943

注：文章观点不代表本平台观点



单词主播：农志英

单词整理：郑   茜

单词审核：李秀 龙海宁 王鲁曳

编辑：王鹤霖
审核：胡应巧

发布及审核：梁铭艳 杨舒茗



转载声明

欢迎广大平台分享转载文章

转载请联系咩咩小编

微信号: 654596469

作者：四点零翻译工作坊