哈萨克斯坦经济复苏//国际货币基金组织警告哈萨克斯坦

123457000

         

  

14-2-2023

Экономика Казахстана оживает  

哈萨克斯坦经济复苏

В январе темп роста экономики Казахстана составил 5,6%, передает LS.

1月份，哈萨克斯坦经济增长率为5.6%。

По словам первого вице-министра национальной экономики Тимура Жаксылыкова, по всем основным отраслям отмечается положительная динамика. При этом наибольший рост демонстрируют торговля, информация и связь, а также строительство.

据国民经济第一副部长季穆尔·扎克西利科夫介绍，所有主要行业都出现了积极的动态。增长最大的是贸易、信息和通信以及建筑业。

"В январе темп роста экономики составил 5,6%. В том числе увеличение в реальном секторе составило 2,3%, а в сфере услуг – 7,6%. Инвестиции в основной капитал выросли на 18,3%. В сфере промышленности этот показатель увеличился на 9,2%, в горнодобывающей отрасли – на 12,6%,в сельском хозяйстве – на 33,7%, в операциях с недвижимостью – на 33,7%, в транспорте и складировании – на 31,8%", – привел он цифры.

“1月份经济增长率为5.6%，其中实体经济增长2.3%，服务业增长7.6%。固定资本投资增长18.3%。工业增长9.2%，采矿业增长12.6%，农业增长33.7%，房地产交易增长33.7%，运输和仓储业增长31.8%”。

В региональном разрезе, по словам вице-министра, наилучшие показатели отмечаются в Алматинской, Ұлытау, Жамбылской и Мангистауской областях.

据副部长说，从区域角度来看，阿拉木图、乌利托、扎姆比尔和曼吉斯托地区的表现最好。

Как он отметил, высокие показатели в некоторых областях обусловлены низким базовым уровнем прошлого года.

他指出，一些领域的业绩较高是由于去年的基数较低。

"По предварительным итогам 2022 года внешнеторговый товарооборот увеличился на 32,1% и составил $134,4 млрд. Экспорт составил $84,4 млрд, а импорт – $50 млрд. В целом положительный торговый баланс равен $34,4 млрд", – уточнил Жаксылыков.

“根据2022年的初步结果，外贸额增长32.1%，达到1344亿美元，出口844亿美元，进口500亿美元，贸易顺差总额为344亿美元”，--扎克西利科夫澄清地说。

Обрабатывающая промышленность, по его словам, сохраняет положительные темпы роста. Объем производства вырос на 1,6%. Здесь положительная динамика зафиксирована в 14 регионах. Наибольшее увеличение отмечается в Кызылординской, Алматинской и Северо-Казахстанской областях. В разрезе отраслей отмечается рост производства в машиностроении на 12,1%, в том числе в автомобилестроении – на 27,5% – и в производстве компьютеров – на 29,6%.

制造业保持了正增长率，他说，保持正增长。产量增长了1.6%。在14个地区取得了积极的进展。增长幅度最大的是克孜勒奥尔达，阿拉木图和北哈萨克斯坦地区。就行业而言，机械制造业增长了12.1%，其中汽车制造业增长了27.5%，计算机制造业增长了29.6%。

"Кроме того, рост зафиксирован в следующих отраслях: производство продуктов питания – на 9,8%, нефтепереработка – на 11,1%, химическая промышленность – на 10,6%, производство напитков – на 33,2%, выпуск фармацевтической продукции – на 51%, легкая промышленность – на 11,3%", – резюмировал вице-министр.

“此外，以下行业也出现了增长：食品生产增长9.8%，石油加工增长11.1%，化工增长10.6%，饮料生产增长33.2%，医药生产增长51%，轻工业增长11.3%”，--副部长总结道。

В свою очередь премьер-министр Алихан Смаилов поручил чиновникам принять меры по повышению благосостояния граждан, обеспечив рост трудовых доходов и создание качественных рабочих мест.

反过来，总理阿利汗·斯梅洛夫指示官员们采取措施，提高公民的福利，确保增加劳动收入和创造高质量的就业机会。

"Важен вклад каждого региона в обеспечение устойчивого и качественного роста экономики страны. Акимам регионов следует особое внимание уделить стабилизации цен на социально значимые продовольственные товары. Задача по итогам года – снизить инфляцию в два раза, до 9,5%", – подчеркнул он.

“每个地区对确保国家经济稳定和高质量增长的贡献都很重要。地区负责人应特别注意稳定具有社会意义的食品价格。年底的任务是将通货膨胀率降低一半，达到9.5%”，--他强调。

Также по его словам, важно усилить финансовую дисциплину и повысить эффективность расходов государственного бюджета.

他说，加强财政纪律，提高国家预算支出效率也很重要。

"Мы должны приложить все усилия, чтобы сохранить набранный темп роста экономики. Моим заместителям необходимо организовать четкую координацию и контроль по курируемым сферам", – резюмировал он.

“我们必须尽一切努力保持经济增长的势头，我的副手必须在他们所负责的领域组织明确的协调和监督”，--他总结说

Ранее сообщалось, что в Казахстане замедлились темпы роста экономики.

此前有报道称，哈萨克斯坦经济增速放缓。

         
         



МВФ сделал Казахстану предупреждение  

国际货币基金组织警告哈萨克斯坦

14-2-2023

Международный валютный фонд (МВФ) предупредил Казахстан о последствиях роста бюджетных расходов, передает LS.

国际货币基金组织（IMF）警告哈萨克斯坦预算支出增长的后果， LS.报道。

Такое заявление озвучил заместитель председателя Нацбанка Берик Шолпанкулов на заседании правительства. По его словам, баланс рисков для глобальных перспектив по-прежнему смещен в сторону ухудшения ситуации. Это связано с вероятностью более низких темпов роста экономики и высокой инфляции.

这一声明是由国家银行副行长贝里克·肖尔潘库洛夫在政府会议上宣布的。他说，全球前景的风险平衡仍在恶化。这与低增长率和高通货膨胀的可能性有关。

"Ввиду сохраняющихся проблем с инфляцией МВФ предостерегает от роста бюджетных расходов, которые могут еще больше увеличить инфляцию в текущих условиях", – отметил Шолпанкулов.

“鉴于持续存在的通货膨胀问题，国际货币基金组织警告不要增加预算支出，这可能会在当前条件下进一步加剧通货膨胀”，--肖尔潘库洛夫说。

Ранее Нацбанк прогнозировал пик годовой инфляции в I квартале текущего года.

此前，国民银行预测今年第一季度通胀将达到峰值。

В то же время МВФ повысил прогноз по ожиданиям роста мировой экономики с 2,7% до 2,9% в 2023 году. Данное решение принято из-за большей, чем предполагалось, устойчивости экономик во многих странах, устранения узких мест в логистике, возобновления экономической активности Китая после отмены карантинных ограничений.

与此同时，IMF将全球经济增长预期从2023年的2.7%上调至2.9%。做出这一决定的原因是，许多国家的经济韧性，高于预期，消除了物流瓶颈，取消检疫限制后，中国经济复苏。     

作者：新疆盖岗特国际